I need to remind myself that there’s no point whining about a shortfalling in a piece of software unless I can be sure the author is aware of it. To that effect, I filed a bug with the Chrome team: #31833. I also submitted a tiny patch for the Jodometer JQuery plugin.